« https://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja
Ján
Zambor (1947-)
Szlovákia
haikui
Álmom
erősít
Forgács Ildikó fordítása
Magyar Napló, 2004. október
1
A
dermedt hóból
csobogva erednek meg
kis vizesárkok
2
Miért
hogy az erdő
mindig ha jön az este
csodásan halk lesz?
3
A holdnak arcát
fenyőág rejti nekem
párnám marad csak
4
Nem
jó a barkák
sárga virágpora a
te sebeidre
5
A
beton kedves
kis macskamancsok nyomát
találtad benne
6
Kertje
élteti
Szükségük van egymásra
tavasztól őszig
7
Naphosszat
bámul
a cigány az ablakból
idősötétből
8
A
hegedűhúrt
pattanásig feszíti
igazi zene szól
9
Diákok
én csak
krétaporos ujjakkal
túrtam hajamba
10
Zúzmarás
erdő
oldalról és fent – kívül
A belseje zöld
11
A
kihunyt parázs
nemegyszer váratlanul
fellobban
éjjel
12
A
köd megfoszthat
tán durván teredtől de
álmodtól sosem
13
Remegés
mikor
a virágról váratlan
lehull egy levél
14
Üres
part homok
itt-ott a nyár nyomai
Hó hull a vízbe
15
Az
a lámpafej
arccal az asztalra dől
Ki világít majd?
16
Forrás
tűnik el
Nem hullott le még a vágy
fakadni folyni
17
Szervusz
és viszlát
a nap és a hold este
így találkozik
18
Ó
az ön ajka
felizzott torkolata
csodás kútfőnek
19
Forró
vérednek
rózsaillatába csak
alámerülni
20
Álmom
erősít:
biciklin mint egy bika
viszlek a mezőn
21
Ködlyukban
vagyok
de kinyúlnak belőle
térded bércei
22
A
bor dolgozik
nem való még ivásra
A csend érleli
23
A
fagyöngy nem tudja
ha a fát elpusztítja
maga is meghal
24
Az
út az övé
másoknak saját vérrel
ő jelölte meg
25
Hívom
az álmot
Áldd meg eső építse
szétvert világunk
26
Maradnál
Mégis
mész a kötelesség lám
megöli versem.
