« https://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja
Yvan Goll. Tihanyi Lajos rajza, 1927
Ivan Goll (1891-1950)
haikui
'Hai-Kai': Ivan Goll a líra újjászületését hirdeti.
Pesti Napló. 77. évf. 1926. november 26. 11. o.
[Fordítója ismeretlen]
Százan együtt rójjuk a munkát
A szerelemben ketten vagyunk.
Egyedül talál a halál.
Elrepült léggömböm a hold,
S a fák koronái fölött lebeg.
Karom szerelmesem után feszül.
A nap tojássárgáját jól keverd fel,
Verj habot a mezők ködéből,
És idd mohón cocktailjét az estnek.
Öt kontinens riadtan megremeg
Ha magasba szökken a búza ára
S ha könnyezel, semmi sem változik.
A madárnak dalolni kell,
A tengernek zúgnia kell
És nekem sírnom kell szüntelen.