« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

Oravecz Imre haiku fordításai

 

Oravecz Imre (1943-)
haikui

HAIKU
A REMÉNYRE

Egy földterület növénytakarójának változása,
Magvető Könyvkiadó, Budapest, 1979, 10. oldal


sötét szobában
fehér deszkakoporsó
világítása

 

HAIKU
A BETEGSÉGRE

Egy földterület növénytakarójának változása,
Magvető Könyvkiadó, Budapest, 1979, 21. oldal

a spanyolfalak
mögött az álomból genny
folyik a tálba

 

HAIKU
A 80-AS AUTÓPÁLYA
SALT LAKE CITYI
FÖLJÁRÓJÁRA

Egy földterület növénytakarójának változása,
Magvető Könyvkiadó, Budapest, 1979, 56. oldal

a pornólapok
nyílt lángja lobogva ég
a benzinkútnál

 

SIX HAIKUS
FROM A TRAVELOG
Egy földterület növénytakarójának változása,
Magvető Könyvkiadó, Budapest, 1979, 66-67. oldal

on Midwest

they are making pigs
out of corn, freedom, history
out there in Iowa

on a direction

travelling day and night,
seeking the western way lost
both inside, outside

on a stop

coyote's body
run over on 80 West,
the view undamaged

on Nevada

sagebrush, sand and sign,
buckaroo's trail continues
in deserted minds

on California

captain Sutter still
trying to prevent some people
from making gold rush

on a late night show

John Wayne on tv
accidentally involved
in a commercial