« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

Illyés Gyula haiku fordításai

 

Illyés Gyula (1902-1983)



Két háborús haiku
Különös testamentum (Nyüszítés mögöttünk c. ciklusában)
Szépirodalmi Könyvkiadó, Budapest, 1977

Roham előtt

Átszáll a folyón a kürtszó forró-fűszeres ize.
Marja a katonák dobhártyáját vad déli fény.
Ki akar hóditani? Senki! De
új csata hangja bizsereg a vezér tenyerén.


Napraforgók

Fejek, fejek – karóba húzva mind?
Karóba vert szemek!
Az iszonyra nyilt
pillák üvöltenek.

 

*

 

Őszvégi ablaknál merengve

Nem bocsátom be a legyet.
Kezet-
dörzsölve bárhogy kér kegyet.
Inkább arrébb megyek.

(Jegyzőfüzet, 1949-1952)