« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

Laborcz Monika haiku fordítása

 

Laborcz Monika (1941-)
haikui


TÍZ HAIKU
Kéziratként a szerzőtől

Ne félj fűszál, csak
egy madárka szállott fel.
Messze az ember!

Nézd a kicsi fát,
hogy tudja mi a dolga!
Miért gondolkodom?

Akkor kelek fel
ha madár száll a fára.
Boldog nyáridő!

Hogy kapaszkodik,
hogy pennámon álljon a
szép szitakötő!

Most nagyon szépen
kell tornáznom, mert néznek -
fáról egy madár

A világot járom,
pedig a végtelen út
befelé vezet.

Hová teszem ha
kiszáradnak a fák a
madáretetőt?

A lányom már nem
ül a hintán. Csendes ősz,
ablakom csukom.

Halott fára szállt
Egy magányos varjú.
Nézz rám kedvesem!

Nagy kék égen száll
egy fekete kismadár.
Mégsincs egyedül.


Laborcz Monika: Évek hídja - 70 haiku, 70 mű, 70 év, Magánkiadás, 2011, 84 oldal

Laborcz Monika életrajza