« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

Vörös István haiku fordításai

 

Vörös István (1964-)
haikui



KILENC HAIKU
A közbülső ítélet: versek, Budapest, Magvető, 1993, 109-110. oldal

A napok alá
szalvétát gyűrsz kapkodva.
Szobai alkony.

Kialvatlanság.
Fekete szavak egyik
éjszakám falán.

Mozdulatokból
építkezünk. Maradék
hóból és sárból.

Hamu és eső.
Kútnál felejtett vödör.
Bezárkóztatok.

Mozdulatok
a falban. Házasságszegő
téglapor leszek.

Körbejárt házak.
Sáros út a töltésig.
Kakasszó forog.

Levélzajlás a
folyón. A komp kötelét
átjárja a köd

Hang a csontomból,
gerincem tájáról: a
sors jégverése.

Madárhomályban
szobák ketrece. De az
eső volt előbb.

 

Hét évszázad haikui
avagy mi lett volna, ha a magyarok nem nyugatnak, hanem keletnek indulnak, és verseiknek haikuba kell beleférniük
Élet és Irodalom, 48. évfolyam, 19. szám (2004)

Tavasz

Előszó

Hajfodrász-tavasz
illeszt egy koponyára
virágparókát.


1. ecloga

Nem tavasz ez még.
A tócsa tükre befagy.
Más nyáját őrzöd.


7. ecloga

Vaksi hernyóként
araszol a tekintet.
Fekszem a deszkán.


OMS

A kereszt alatt
vasszegeket átkoz egy
ács felesége.


Lúdas Matyi

Úrnak lenni rossz.
De lázadni se könnyű.
Lábnyom a sárban.


A Zangezúr hegység

A betonban friss
párducnyomot látok meg
munkába menet.


A földvári mólón

Partra döng a tó.
Lélegzet ritmusára
törik meg a fény.


Eszmélet

Törvény szövete
szőve a véletlenből.
Vasútnál lakom.


Kocsi-út az éjszakában

Ma csonka Hold süt.
Minden egész eltörött.
Jajszó a szekéren.


Altató

Balázs elaludt,
de a villamos még jár,
vedd a kabátod!

*

 

Nyár

Mozart hallgatása előtt

Vasrúd a falon.
Csak derűs órát veszek.
Mindig nyár van?


Razglednica

Ágyúszó gurul.
A korhadt fa odvában
angyal bújik el.


Nem tudhatom

Távcsövén szöcskét
néz egy ábrándos tüzér.
Most ne célozz rá!


Elégia egy rekettyebokorhoz

Mint bogár, költő
bújik a virágfürtbe.
Nem hozhat vihart.


Homlokodtól fölfelé

A nő két szája.
Minden élő ellenség.
Ne légy önmagad!


A reformáció genfi emlékműve előtt

Minden változás
emlékműve én vagyok,
tudd, nyári szobor!


Egy katonakalap

Katonakalap
a nagy kék kerek ég is.
És sisak a nyár.


A Dunánál

Úszó dinnyehéj.
Rakodóparton ül egy
megfáradt ember.


Jónás könyve

Töklevél alatt,
szemben Ninivével nem
dönthetsz semmiről.


Fohászkodás

Isten léte mint
az égő Nap világít.
Árnyékban ülünk.

*

 

Ősz

Tücsökzene (Babits)

Rendetlen szabály.
Istent meg kell váltani!
Szólj, őszi tücsök!


A Reményhez

A nap éjre dűlt,
fáradt testem földbe vágy.
Legyél te a föld!


Semmiért egészen

Őszi lámpafény.
Helyette te világíts.
Parancsra aludj!


A magánossághoz

Szőke bikkfákra
süt a hold. Altatja az
éjnek angyalát.


Hajnali kijózanodás

Az égbe bál van.
De nincs estélyi ruhám.
Ötven év telt el.


Egy magános lovas

Fanyar, sárga táj.
A világ rejtőzködik.
Van-e visszaút?


Október

Égi csap csöpög.
Emeletnyi angyalok
állnak a tűznél.


Között

Földtan szobrai,
embertan hideg földje
ég és ég között.


Őszi reggeli

Jobb volna élni.
Vízcsöpp kövér bogyóról.
Repedt üvegtál.


Ősz

Tar ágak rácsa,
vaskorláton dér szuszog.
Tehervonat jön.

*

 

Tél

Téli éjszaka

Téli éjszaka
tehervonat tetején.
Hegyes cserjeág.


Kereszttel hátuk szőrén

Az ég sársötét,
alatta szamármeleg.
Téli gyermekágy.


Ki viszi át a szerelmet?

Nélkülem mi lesz
itt? Téli folyó sodor.
Láng deres ágon.


A puszta télen

Fölötte holló.
Fején véres korona.
Mögötte farkas.


A ló meghal a madarak kirepülnek

Te Kassák leszel,
papagájszárny az idő.
Mozgó szamovár.


Hogy elérjek a napsütötte sávig

Avas vajdarab.
Mért jó egy pince örök
telében dugni?


Balázsolás

Dolog a halál?
Isten jósága sem nagy,
orvosok kése?


A Mississippi

Hány hét a világ?
Sziklák közt folyó törik.
Fekete nap süt.


2 mondat a zsarnokságról

Hol zsarnokság van,
mindenben zsarnokság van.
Megroppan a jég.


Ősz és tavasz között

Must a pincékben.
Lúdbőrzik a domb bőre.
Olvad a friss hó.

*

 

ÖRÖK NAPTÁR
In English
Megjelent a Baltazár Színház Múló Rúzs c. darabjához készült
Örök naptár
c. könyvben, 2004, Budapest

1

JANUÁR

Újév reggelén
megtelik a tenyerünk
tavalyi zajjal.


VIZSGÁLAT

Még nem tudja, mit
gondoljon rólad. Angyal
volt valamikor.


2

FEBRUÁR

A legrövidebb
hónap lovagja figyel.
Ha fél, hó esik.


PONTOSÍTÁS

Nyakán három pont.
A barna szem közepe
fekete, fehér.


3

MÁRCIUS

Arról, mi a szent,
nem gondolkodni kell - szólt
rám a hóvirág.


A TÁBLAKÉP NÉZŐJE

A mosolya néz,
de a nézése mosoly.
Tavaszi magány.


4

ÁPRILIS

A magabiztos
bohóc ránk lát maszkjából.
Szék mellett ülünk.


TRÉFA

Nevető ember.
Kirántja a levegőt
alólunk. Félti.


5

MÁJUS

Gyanútlan virág.
Ilyenkor kötelező
a feltámadás.


KÖTELESSÉGEK

Ha feltámadni
kötelező, az volt-e
élni, aludni?


6

JÚNIUS

Szekérkapitány,
vízen jársz, vagy pipacsos
rétre hajózol?


A NÉZÉS

Eteti képzelt
szamarát. Angyalokat
gyógyít nézése.


7

JÚLIUS

A nyár kalóza
leemeli a napot
Isten fejéről.


A LÁTÁS

Visszafelé lát.
Titok előtte a múlt,
a jövőt unja.


8

AUGUSZTUS

A szerelem nem
játék. Kígyót lát az őz
a kazal tövében.


DERÜLT ÉJSZAKA

Olyat lát, ami
nincs. Azért mosolyog, mert
van. Lesz, ami lesz.


9

SZEPTEMBER

Homlokán három,
kezén egyszínű csíkok.
Érett szőlőszem.


SZEMÜVEGGEL A SÖTÉTBEN

Mi van a látvány
mögött? Sáros gyümölcshéj
gyűlik a kútnál.


10

OKTÓBER

Dér ül az erdőn.
Jaj, hová tűnt, ami van,
mikor lesz a volt?


MINDEN

Ha tudsz nevetni,
mindent tudsz, ha mindent tudsz,
minek kérdezel?


11

NOVEMBER

Késő őszi fény.
Álmok ködére ébredsz.
Csak egy száj piros.


VÍZSZINTES FÉNYBEN

Ő tud valamit.
Ne kérdezd, mert válaszol.
A fejébe vesz.


12

DECEMBER

Fehér karácsony.
Naplemente havas szén
fölött. Nincs hideg.


SZILVESZTERI TŰZKERÉK

A földszellem egy
fekete vízfal előtt.
Hegyi levegő.


13

A 13. HÓNAP

Megéget a tél.
Jónak lenni nem könnyű.
Kesztyű se segít.


A 13. HÓNAP SZELLEME

Nem az időd több,
csak egyszer a fizetés.
A pénz nem idő.

*

 

Nagyvárosi haikuk
Bárka - Irodalmi és művészeti folyóirat, XIV. évfolyam 3. szám, 2006, 23-24. oldal

Az utcasarkon
friss húgycsík jelent meg ma
reggel. Itt az ősz.
_

A teherkocsi
platóján rozsdás vasak –
a nyár anyaga.
_

Van olyan, amit
légkalapáccsal lehet
jól kifejezni.
_

Van olyan, amit
szirénalekapcsolás
sem leplezhet el.
_

Galambot etet
az utcalakó. Néha
őszre jön a nyár.
_

Itt étterem nyit,
mint réten a kikerics,
napfolt a Dunán.
_

A vízen palack
forog. Halat szeretne
látni. Este van.
_

Műanyagbúgás.
Hal ugrik ki a vízből.
Ki hívott? – kérdi.
_

A nincs sincs már úgy,
ahogy korábban nem volt.
Úgy most a van nincs.