« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Kurtág György (1926-)
haiku témájú zeneművei


1.

Kurtág György: Eszká-emlékzaj. Hét dal énekhangra és hegedűre Tandori Dezső verseire, Op. 12. [Komponálta: 1974-75], Katalógusszám: 7940. Énekes kamarazene, Kiadó: Editio Musica Budapest (EMB), 1978, 12 oldal

[1. A damaszkuszi út
2. Kant-emlékzaj
3. Két sor a "Tekercs"-ből (első - utolsó)
4. Kavafisz-haiku
("Már fél három! / Milyen hamar / elmúlt egy év.")
5. Hogy ki ne jöjjünk a gyakorlatból
6. A puszta létige szomorúsága
7. Les Adieux]


2.

Kurtág György: A boldogult R. V. Truszova üzenetei szopránra és kamaraegyüttesre című orosz nyelvű dalciklusát (Op. 17.) 1981-ben mutatta be az Ensemble Intercontemporain Párizsban (szólista: Csengery Adrienne, karmester: Sylvain Cambreling). A mű átütő sikere indította meg Kurtág nemzetközi karrierjét. Dalos Rimma - lánykori nevén Rimma Vlagyimirovna Truszova - orosz származású költőnő 21 (zömmel haiku-szerű) versére komponálta 1976-80 között.

Az eredeti versek és két magyar fordításuk összehasonlító táblázata:

Πocлания пoкoйной P. B. Tpyсовой,
21 стихотворение Pиммы Дaлoш

A boldogult R. V. Truszova üzenetei
Fordítás: Tandori Dezső

A boldogult R. V. Truszova asszony üzenetei
Fordítás: Petri György

 

3.

Kurtág György: Hét dal énekhangra és cimbalomra. Károlyi Amy verseire és Kobayashi Issa haiku-jára Tandori Dezső fordításában ("Csak lassan, szépen; / gondosan mászd meg, csiga, / a Fuji hegyét."), Op. 22. [Komponálta: 1981-82 ], Katalógusszám: 12499. Énekes kamarazene, Kiadó: Editio Musica Budapest (EMB), 1987, 8 oldal