« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Gibon Szengai haikui
(1750-1837)


Pohl László fordítása

Mély hóban megyek,
az út amin jöttem, pont
olyan, mint ez itt.

 

Terebess Gábor fordításai

ha lenne itt tó
hogy hangját hallja Basó
beleugranék

az öreg tóba
maga Basó ugrik be
hadd szóljon vize

ha elég ülni
hogy megvilágosuljunk
- buddhák a békák!

 

Gibon Sengai zen tusfestményeiből