« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Jamagucsi Szeisi haikui
(山口誓子 Yamaguchi Seishi, 1901-1994)


Terebess Gábor fordításai

nyári fű előtt
a mozdony kerekei
visszahőkölnek

fogoly mécsbogár -
a kisfiú ujjhegyén
zölden világít

imádkozó sáska
egy méhecske fejét
szétropogtatja

elmész kezedben
liliomvirággal de
hagysz illatából

még mindig repdes
a kastélynál látott
cseresznyeszirom

egy korsó víz
színén hangya úszik
nem vet árnyékot

ősz dereka
halászok lámpása ég
messzebb mint a hold

vékony jég reccsen
enged sétapálcámnak
hadd járja útját