« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Kaneko Tóta haikui
(1919-)


Faludy György fordításai

Oda-nem-illő jövevény:
fenyőtoboz ül egyenes
derékkal a fű közepén.

A bankban még civódom elmenőben
kollégáimmal, de az utcán
rögtön motorbicikli lesz belőlem.


Terebess Gábor fordításai

Otthonos
itt a lepke
a nyomornegyedben.

A bankosok
fluoreszkálnak reggeltől,
mint a tintahalak


Villányi G. András fordításai

omló tégláihoz
ragaszkodik a lepke:
nyomornegyed

a hídlámpásnál
tiszavirágtánc kereng
árnyékom nő, nő

őszi szélroham:
lappangó titok-arcot
kakasszem igéz