« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Tange Juko haikui
(Tange Yuko, 1936-)


Hajnal Krisztina, Vihar Judit fordításai

Egy húr pendül -
az árapály koromsötét lesz
és csillog

Jelez a tavasz:
egy torzó nyaka tekint
az égre felfelé

Amikor a földön járok
s látom: rügyek pattannak,
érzem: ó, élek!

Orgonavirág -
vajon miért lankad el
az est ferde fényében?

Naplemente van:
néma nyugalomban pihen
tenger és homok

Minden, ami szép
álomba merül
rózsamagányban

Micsoda magány!
rátapad a Holdra
egy szürke molylepke

A szép amarillisz
keletről nyugatra, északról délre
szerelemért kiált

Tósztot!
a megsebzett rózsák
tiszteletére

Bűvöletet is,
tévedést is varázsol
a piros rózsa