« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Takamasza haikui
(17-18. század fordulója)


Faludy György fordítása

Az egér

Süteményt Buddha oltáráról szajrézik este az egér.
Sapkáját is ingyen szerezte:
fejére hullt egy krizantémlevél.

 

Terebess Gábor fordítása

Buddha-oltárról
krizantém szirmos fővel
iszkol egy patkány