« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Den Szute-dzso haikui
(Den Sutejo, 1634-1698)


Bakos Ferenc fordítása

Vannak az égben
rövidre szabott szoknyák,
nyári hold?


Pető Tóth Károly fordítása

Asszonyos bőröd
mily forró. Hát legyen meg
a te örömöd.