« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Szono-dzso haikui
(1649-1723)


Pető Tóth Károly fordítása

A homlokomnak
milyen hideg a gyékény.
Nem tudom hol vagy.

Csúnyák ezek a
ruhák, maradok pőrén,
létem így puhább.


Szántai Zsolt fordítása

KUTYAUGATÁS

Kutya ugatja
suhogó falevelet.
Vihar közeleg.