« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Jamadzaki Szókan haikui
(Yamazaki Sôkan, 1465-1553)


Bakos Ferenc fordítása

Hideg, igaz,
de ne próbáld a tüzet,
hó-Buddha!

 

Jamazaki Szókan (írói név, átírásváltozat: Yamazaki Sôkan; eredeti neve: Sina Norisige, átírásváltozat: Shina Norishige) (1465? - Sikoku?, 1553) japán költő. Renga- és haiku-verseket írt, eredeti nevére, születésének és halálának évére, illetve életének eseményeire vonatkozóan többféle, teljességgel nem bizonyított elmélet is létezik. Feltehetőleg Ómi tartományból származott, s Asikaga Josihisa vagy Jositeru sógun szolgálatában állt. Ezután szerzetes lett, s Jamazakiban élt, innen származik költői neve is. Kapcsolatban állt az Ikkjú szerzetesiskolájához tartozó rengaköltővel, Szócsóval, s olyan rengagyűjtemények szerkesztésében működött közre, mint például a Haikai rengasó (Haikai renga-gyűjtemény, 1532-1555?), amely a hokku és cuekai költemények legkiemelkedőbb darabjait gyűjtötte egybe. Ez az antológia később Sinszen inucukubasú címen lett közismert, s komoly hatást gyakorolt a haiku Danrin-irányzatára. Több renga-találkozón is részt vett. Költeményeire a nyers humor jellemző (kjóka), valamint a költészet és a mindennapi élet összefonódása, nyilvánvalóan a zen hatására. Sok rengaköltemény maradt fenn tőle, elsősorban a haikai renga műfajában, ezzel elindítva a haikai fokozatos önállósodását, egy új műfaj születését. A haikai (későbbi haiku) költészet atyjának tekintik.

Világirodalmi kisenciklopédia