« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Hino Szódzsó haikui
(Hino Sôjô, 1901-1956)


Faludy György fordítása

Nem sejtem, hogy mifajta mag lehet,
de ha pár szemet felszedek, az élet
csiklandozza tenyeremet.


Terebess Gábor fordításai

egyedül alszom...
felfüggesztem négy sarkát
a szúnyoghálónak

zöldell a tavasz
az első szúnyoghálón -
titkos találka

félszemem vaksi
de mindkét szemüveglencsét
megtörölgetem

jobb szemmel
nem látom a nejem
nézzük a ballal

tavaszi légy...
biztos hogy meglátom
félszemmel is