« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Szaitó Szanki haikui
(1900-1962)


Faludy György fordítása

Ha felakasztanának az újhold fogasára:
a tenger lábvizében
talpam szivaccsá ázna. 


Villányi G. András fordításai

a messzeségből
szüntelen kacaj hallik:
kietlen mező

napnyugta ősszel:
tenger vonja ölére
nagyhal csontvázát

ifjú kőműves:
temérdek őszi szirom
a hulló szilánk

az összerogyott
madárijesztő arca
messzi égbe néz