« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Ogava Súsiki (Súsiki-dzso) haikui
(Ogawa Shúshiki, 1669-1725)


Bakos Ferenc fordítása

Az elválás hidege –
apa és fia
egy paplan alatt.


Horváth Ödön fordítása

Fácán farktolla
gyengéden hozzáért egy
kis violához.


Pető Tóth Károly fordítása

Álmodból ébredt
írisz-szirom létemet
áldozom érted.


Somogyvári Zsolt fordítása

Ébredek, színes
íriszt találok, amit
álmomban láttam.