« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Sókan haikui


Horváth Ödön fordításai

Újév hajnalán
azt választom, hogy nézlek
Fuji no yama.

A hold rákötve
az ablak kilincsére
- kerek legyező.

Fehér kócsagok
- hang nélküli hó szárnyak
az égbolt felé.


Kosztolányi Dezső fordítása

Mutasd nekünk szép arcodat hát
éjféli Hold, bárhogy hull az eső.
De meg ne hűlj. Tedd föl a sapkád.


Pető Tóth Károly fordítása

Hideg van, igen,
de értem tűzbe ne menj,
te Buddhóember.