« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

Sóka haikui
(16. sz.)

Fazekas László fordításai:

Ha nem akar szólani
bizony agyonütöm
a kakukkot

Oda Nobunaga

Ha nem akar szólani
szó nélkül bámulom
a kakukkot

Tojotomi Hidejosi

Ha nem akar szólani
várom hogy szólaljon
a kakukkot

Tokugava Iejaszu

Képes Géza fordításai:

A KAKUKK

Nobunaga: ....................

Nem akar szólni?
Öljük meg, hadd lakoljon
a konok kakukk!

Hidéjosi: ..........................

Nem akar szólni?
Kényszerítsük: daloljon
a konok kakukk!

Iéjászu: ..........................

Nem akar szólni?
Várjuk meg, hogy daloljon
a konok kakukk!

Terebess Gábor fordításai:

hallgat a kakukk -
Nobunaga megöli
ha nem énekel

hallgat a kakukk -
Hidejosi ráveszi
hogy énekeljen

hallgat a kakukk -
Iejaszu kivárja
mígnem énekel