« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Siró haikui
(1724-1815)


Greguss Sándor fordításai

Fogyó tavaszi
hold. A fácán rikoltása
is távoli már.

Hosszú, forró nap.
Óriáshangya ballag
a hűs tatamin.


Horváth Ödön fordításai

A vízen, amit
felmarkolok, ragyog a
tavasz kezdete.

Ím felkél a nap -
semmi mást nem láthatsz a
tenger ködén át.

A vízesés jön
lezúdulva a magas
vadon zöldjébe.


Pohl László fordítása

Végül a téli
viharból csak a tenger
moraja maradt.