« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Rjúszui haikui
(吉田流水 Yoshida Ryūsui, 1691-1758)


Horváth Ödön fordítása

Sírva igyekszik
az eltévedt kisgyerek
tűzlegyet fogni.

 

Kosztolányi Dezső fordítása

KISGYERMEK

Eltévedt kisgyermek. Nézd az árvát.
Sír-sírdogál.
És közbe fog egy szentjánosbogárkát.

 

Rácz István fordítása

Üde, hűs a tó!
A hold is elszenderült
hűs hullámain…

 

Terebess Gábor fordítása

hulló krizantém
enyész színes sok szirma
fekete földdé