« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Rijú haikui
(河野李由 Kōno Riyū, 1660?-1705)


Horváth Ödön fordítása

Tetőcserepet
tör a vihar; s még mindig
zúgnak moszkitók.

 

Kosztolányi Dezső fordítása

Szú

Künn a vihar haragja fú,
tépázza zsuptetőmet
s én hallgatom benn, hogy kopog a szú.