« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Ocujú haikui
(1675-1739)


Pető Tóth Károly fordításai

Estéli zápor!
Leleményesen védi
fejét az elme.

Esti esőtől
a bölcs ész sokféleképp
védi a fejét.

Kései zápor!
Bölcsnek mindig kéznél van
a fejfedője.

Sok módja van ha
zápor ér hogy maradjon
száraz a fejed.

Egy esti zápor,
amiből a bölcs száraz
fejjel kilábol.

Szarvas ha rivall,
mily mély magasság ér föl
agancsaival.