« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Mijosi Tacudzsi haikui
(Miyoshi Tatsuji, 1900-1964)


Faludy György fordítása

A dűnéken fehér lepke lebeg,
s nagy öltésekkel varrja össze
a dombtetőt meg az eget.

 

Vihar Judit fordítása

Hangya

Egy hangya lepke-
szárnyat visz, nézd csak, olyan,
mint egy vitorla.

*

Egy hangya, nézd csak,
lepkeszárnyat cipel -
kell a vitorla!