« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Midzuta Maszahide haikui
(1656-1723)


Bakos Ferenc fordítása

A csűr leégett –
most
láthatom a holdat.


Pető Tóth Károly fordítása

Leégett a csűr -
most nézhetem a holdat.
Culture of future.