« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Otani Kubucu haikui
(Otani Kubutsu, 1875-1943)


Horváth Ödön fordításai

A gyermek, aki
nyitott szájjal néz hulló
szirmokat - Buddha.

Női fegyházban
sírnak; sírva prédikálok
hűs őszi napon.

A jéghideg hold
a fák árnyékával ír
a hómezőre.

 

Terebess Gábor fordítása

szirmok hullanak
egy kisgyerek bámulja
Buddha-arccal