« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Kubonta haikui
(?????? Kubota Kubonta, 1881-1924)


Kosztolányi Dezső fordítása

Valóság

Ha földre hull s hever az utak árkán,
Látod, papir és lelke sem volt:
csak sárkány.

 

Pető Tóth Károly fordításai

Ahogy földre szállt
az a kánya, jókedve
elszállt messzire.

A kánya addig
volt víg, míg le nem szállott.
Szállna föl legott.

Jókedvű volt a
kánya míg földre nem szállt.
Már ő is bánja.