« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Szuganuma Kjokuszui haikui
(菅沼曲翠 Suganuma Kyokusui, 1659-1717)


Horváth Ödön fordításai

Ó szürke tenger,
messzi mályvaszínű part
s fehér sirályok.

Hideg téli éj;
a tengerbe omolva
zúg a vízesés.

Viharrá válik
a lovához szánt szava
s tombol a réten.

 

Kosztolányi Dezső fordítása

HARSÁNY ÉJ

Hideg az éj. Mi zúg olyan vadul:
A vízesés.
Harsogva a nagy Óceánba hull.

 

Pohl László fordítása

Széltől hajladozva
a fűz békát tud fogni,
lenn a folyónál.