« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Kimura Tosio haikui
(Kimura Toshio, 1956-)

Vihar Judit fordításai

például a bicikli
néha még a mozdonynál
is gyorsabb

Kewpie baba:
nem más, mint a földön
sima kereszteződés

Nyugalom tengere -
a forgószél
egyszerű homokszeme

Álmomban haikut írtam,
de úgy megijedtem,
bizony félretoltam

Mély álmomat
egy ibolya
világítja be

fülcimpáimban
éteri égi
muzsika visszhangzik

Ha e távoli bolygót
nézem, páfrány szeretnék
rajta lenni

hazatérve
lehajtom fejem,
mint egy virág

elcserélném
veszteséges farkam
egyetlen verssorért

"nyi-nyi"
mondja a hegedű
a hold megrúgja,
erre azt feleli: "mó"