« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Tagami Kikusa-ni haikui
(Tagami Kikusha, 1753-1826)


Horváth Ödön fordítása

Templomból jövet,
a teaszüret dala:
- igen, ez Japán.

 

Pohl László fordítása

Bár halkan nyögött,
a tölgyfa ellenállt
az őszi szélnek.

 

Rácz István fordítása

A híd közepén
senki más: a hold meg én –
Hűvös esti szél.

 

Terebess Gábor fordítása

felhőt ihatnám
átkelek a krizantémos
hegyi ösvényen

rengeteg erdő
hulló levelek zaja
a kalapomon

hajnalkavirág
esténként a bimbóit
csodáljuk meg