« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Kitamura Kigin haikui
(北村季吟 Kitamura Kigin, 1623-1705)


Kosztolányi Dezső fordítása

SZERELEM

Szívembe forró vágy remeg föl.
Kérdezte, mért fogytam le így?
Zokogva mondtam: „A melegtől”.

 

Rácz István fordítása

“Csak a hőség, a hőség!”
mondotta és csöndesen
zokogott a lány…