« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Kana-dzso haikui


Bakos Ferenc fordítása

Reszketve együtt –
árpakalász,
pillangó.


Pető Tóth Károly fordításai

Remegés fut át
az árpapalántákon
és pillangókon.

Együtt remegnek,
árpa s lepkeborzongás
együtemre megy.


Szántai Zsolt fordítása

TÜCSÖK-SZÚTRA

Száraz avarban
kicsi tücsök nagy búsan
szútrát énekel.