« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Kamakura Szajumi haikui
(Kamakura Sayumi, 1953-)


Terebess Gábor fordítása:

kérlek emailezz
maholnap felszállnak
a pitypangok

(Világ Haiku Fesztivál, Pécs 2010, Ginko, 3. díj)

 

Vihar Judit fordításai:

Acsalapu szára
még akkor is, ha kicsi:
az álmok álma

Bíbor alkonyat
már-már elvakít, s a tenger
dalol: la la la

Szabad óvnod az
eget; s szabad széttaposnod
egy hangyát

Minden közül, amit
szeretek, az biztos, hogy
szeretem a szelet

Tizenhét éves vagy
s könyököddel együtt a
Tejútat elhagyod

Ez én vagyok?
Az egy pipacs?
Hol ez..., hol az...

Megtér a madár
s alkonyatkor megtér a nap -
győzhetetlen köd

Hová mentek most,
mikor jöttök vissza:
hulló csillagok

Szélvészben hajló
napraforgó, orcád elfut
hátad itt marad

Kéket szállít
a mennyekbe, de onnan
soha nem tér vissza