« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Kaen haikui
(可焉 Kaen, 1697-1772)


Somogyvári Zsolt fordítása

Krizantém nézte
ott a lenyugvó napot,
aztán lehullott.

 

Terebess Gábor fordítása

nyugvó napba néz
kertalján a krizantém
együtt buknak le