« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Josino Josiko haikui
(1915-)


Bakos Ferenc fordításai

Asszony egyedül –
egész testével fülel
az égzengésre.

bejön egy férfi
és felkavarja
a vadnárcisz illatát

itt a kancsóban
kancsó-alakú víz
tavaszi víz

holdfényben
dupla-szirmú cseresznye
mikor a szimpla is sok

 

Terebess Gábor fordításai

vadkacsa gágog
füdővizébe merül
a nő fehér teste

hosszú hosszú éjszaka
nem érdekel, hogy a férjem
hazajön-e vagy sem

a szívembe
egy tavaszi orchidea
belebámul

beteljesült szerelem
kialszanak egyenként
a mécsbogarak

hold az égbolton
hold a tengerszemben
egymásnak ragyognak