« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Jokoi Jajú haikui
(1702-1783)


Bakos Ferenc fordítása

A rizsültető
átvizel
a cimbora táblájába.

 

Greguss Sándor fordítása

Halvány, rebbenő
csillagfények vartyogó
békahad egén.

 

Pető Tóth Károly fordításai

Csak tüsszentettem -
s szemem elől vesztettem
a fülemülét.

A rizsültető
saját földjére pisil.
Nézd mily büszke ő.

 

Somogyvári Zsolt fordítása

Egy rövid éjjel
felébreszt álmomból, mi
oly hosszúnak tűnt.

 

Terebess Gábor fordítása

Ketyeg az óra,
de a szélcsengő hallgat -
Micsoda hőség!