« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Koszugi Issó haikui
(Kosugi Isshô, 1652-1688)


Horváth Ödön fordítása

Amikor mindent
láttam, fehér krizantémon
pihent meg szemem.

 

Szántai Zsolt fordítása

MEGNYUGVÁS

Szívemből mondom:
gyönyörű ott nyugaton
a sok hófelleg.

 

Terebess Gábor fordítása

megtérek hozzád
ha mindent látott szemem
fehér krizantém