« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Icsiku haikui
(Ichiku, 1708-1759) (Tagawa Ichiku, 1710–1760)


Cseh Károly fordítása

Újév hajnalán
a szürkeségben már oly
távol a tegnap

 

Greguss Sándor fordítása

Ó, téli magány!
A patak hordaléka
is leülepszik.

 

Kulcsár F. Imre fordítása

újév reggele
milyen messze tűnt minden
az elmúlt évből

 

Rácz István fordítása

Újév hajnalán
messzi múltba merül el,
ami tegnap volt!