« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Kacusika Hokuszai haikui


(葛飾北斎 Katsushika Hokusai, 1760-1849)
Öregkori önportré

 

Somogyvári Zsolt fordítása

Akár egy szellem,
bebarangolom most a
nyári mezőket.


Szántai Zsolt fordítása

ÚJ LÉT

Mától szellemként
szállok, futok, lebegek
a nyári mezőn.


Végh József fordítása

Bolygó lélekként
járom majd
a nyári mezőt.