« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Isida Hakjó haikui
(Ishida Hakyô, 1913-1969)
haikui


Horváth Ödön fordítása

Tehervonat jön;
nehéz márványsírkövek
remegnek vele.

 

Terebess Gábor fordításai

Várok a buszra -
itt a sugárúton már
megjött a tavasz

A vadludak -
minden, amit itt hagyok
olyan gyönyörű

 

Villányi G. András fordításai

cseresznyerügyből
vadul áradó erő:
remegve nézem

dzsesszzenekarból
villog az ajka mindnek:
vénasszony a nyár

tehervonat-jég:
százával és ezrével
sírok dobognak

gesztenyeillat:
véröklendezés előtt is
és azután is

hó és hó és hó
halkan gyorsan tömérdek:
ravatalozó

halott pillangó
csermely színén átlejt.
búcsúkeringő