« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Godzan haikui
(梧山 Gozan, 1695-1733)


Somogyvári Zsolt fordítása

Virágillat száll.
Egy gondtalan madárdal
a Törvény maga.


Szántai Zsolt fordítása

VÉNSÉG

Hó, a tegnapi,
sok virágszirompihe
most vízzé válik.