« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Gonszui haikui
(池西言水 Ikenishi Gonsui, 1650-1722)


Horváth Ödön fordítása

A vége felé
tengerzúgásba ment át
az őszi vihar.

 

Kosztolányi Dezső fordítása

APÁCA

Mily bús kép! Az őszi réten
apáca áll s körötte rovarok
zúgnak setéten.

 

Pohl László fordítása

Szél se kell, pompád
az eső is leveri -
cseresznyevirág.