« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Gócsiku haikui
(1699-1781)


Horváth Ödön fordítása

Mily hosszú az éj!
a víz hangja mondja el
gondolataim.


Miklós Pál fordítása

Végtelen éj – 
vízcsobogásból 
gondolatom szól.


Pohl László fordítása

A piacon most,
holdfényben, minden kétszer
nagyobbnak látszik.


Rácz István fordítása

Hosszú-hosszú éj.
Zajgó hullám zúgja el,
ami bennem fáj.