« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Ginkó haikui
(銀甲 Ginkō, 1718-1790)


Horváth Ödön fordítása

Vízimadarak;
fejük begyükön és úgy
hálnak lebegve.


Rácz István fordítása

Nézd azt a kacsát!
Csőrét begyére hajtva
alszik – és úszik!


Somogyvári Zsolt fordítása

Nézd, nézd, hogy olvad
a tavaszi hólé. És
én még itt vagyok.