« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Gekkjó haikui
(江森月居 Emori Gekkyō, 1745-1824)


Horváth Ödön fordítása

Ismét elmúlt a
tavasz - minden év oly bús,
s mindig másképpen.

 

Kosztolányi Dezső fordítása

CSALOGÁNYDAL

Estente hallani
és éneke
mégis oly édes, friss és hajnali.