« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Enrjo haikui
(伊東燕凌 Itō Enryō, 1801-1855)


Somogyvári Zsolt fordítása

A világ őszi
vizei ébresztenek
kábultságomból.


Szántai Zsolt fordítása

ÉBREDÉS

Valóság, ősz, eső -
élet-kábulatból
felébresztenek.