« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Dohaku haikui
(道伯 Dōhaku, ?-1675)


Somogyvári Zsolt fordítása

Terhétől szabad,
a menny felé tartó a
holdnak hajója.


Szántai Zsolt fordítása

INDULÓBAN

Tehertelenül
a mennyek felé tör most
Holdnak hajója.


Terebess Gábor fordítása

lerakta terhét
és az ég felé indul
a hold hajója


Végh József fordítása

Terhe nincs,
az ég felé tart
– holdhajó.