« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Nakaucsi Csódzsi haikui
(1875-1937)


Horváth Ödön fordításai

Elsiet az év;
fejem kezemben tartva
bámulom nyomát.

Magányos az est,
ha a fényt a nádbugák
mind fogva tartják.

 

Kosztolányi Dezső fordításai

Ó-ÉV

Elillan az év, nincs nyugsága nálam.
Utána nézek,
két tenyerembe hajtva állam.

 

Rácz István fordításai

Tűnik az óév.
Kezembe hajtva fejem
Nézem a nyomát…