« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Csiszoku haikui
(下里知足 Shimosato Chisoku, 1640-1704)


Faludy György fordítása

A szitakötő arcát figyelem.
Arc? Ábrázat? Profil? Pofa?
Úgy találom, többnyire szem.


Horváth Ödön fordítása

Kék szitakötő -
ábrázata semmi más
csupán nagy szemek.